Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 41:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Ezechiel 41:20

SV	Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook [aan] den wand des tempels.
WLC	מֵהָאָ֙רֶץ֙ עַד־מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑ם וְקִ֖יר הַ̣הֵ̣י̣כָֽ̣ל̣ ׃
Trans.	mēhā’āreṣ ‘aḏ-mē‘al hapeṯ^aḥ hakərûḇîm wəhatimōrîm ‘ăśûyim wəqîr haׅhēׅyׅḵāׅlׅ:

Algemeen

Zie ook: Cherubim, Dadel, Nequdot, Puncta extraordinaria

Aantekeningen

Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook [aan] den wand des tempels.

cherubs, Een cherub (mv. cherubim) is een soort engel, welke meestal in de nabijheid van God is. Derhalve afgebeeld op onderdelen van de tabernakel (Ex. 26:1ev.) en op het verzoendeksel van de ark des verbonds (Ex. 25:18ev.).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

מֵ

-

הָ

-

אָ֙רֶץ֙

Van de aarde

עַד־

-

מֵ

-

עַ֣ל

-

הַ

-

פֶּ֔תַח

af tot boven de deur

הַ

-

כְּרוּבִ֥ים

waren de cherubs

וְ

-

הַ

-

תִּֽמֹרִ֖ים

en de palmbomen

עֲשׂוּיִ֑ם

gemaakt

וְ

-

קִ֖יר

ook den wand

הַׄ

-

הֵׄיׄכָֽׄלׄ

des tempels

Van de aarde af tot boven de deur waren de cherubs en de palmbomen gemaakt, ook [aan] den wand des tempels.

הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ MT (met Puncta extraordinaria op de ההיכל; Meir Halevi Letteris, Sefer Torah, Nevi'im u-Khetuvim (Berlin 1925) alleen op ההכל);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!